# Copyright (C) 2012 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spam Free Wordpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-10 01:00-0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-12 00:55-0800\n" "Last-Translator: Todd Lahman \n" "Language-Team: Todd Lahman \n" "Language: en_US\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: tl-spam-free-wordpress.php:30 msgid " requires at least WordPress 3.1. Sorry! Click back button to continue." msgstr "" "benötigt mindestens WordPress 3.1. Sorry! Klicken Sie auf die Schaltfläche " "'Zurück', um fortzufahren." #: tl-spam-free-wordpress.php:203 includes/admin.php:30 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: tl-spam-free-wordpress.php:204 msgid "Donate" msgstr "Spenden" #: tl-spam-free-wordpress.php:220 msgid "" "Pingbacks were closed this one time to stop pingback and trackback spam. To " "reopen go to Settings -> " msgstr "" "Pingbacks wurden dieses eine Mal geschlossen, um Pingback- und Trackback-" "Spam zu stoppen. Gehen Sie zu den Einstellungen, um sie wieder zu öffnen. ->" #: includes/admin.php:22 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" "Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen, um diese Seite zu " "betreten." #: includes/admin.php:44 msgid "Settings updated" msgstr "Einstellungen aktualisiert" #: includes/admin.php:48 msgid " & W3 Total Cache Page Cache flushed" msgstr "& W3 Total Cache Page Cache geleert" #: includes/admin.php:51 msgid " & WP Super Cache flushed" msgstr "& WP Super Cache geleert" #: includes/admin.php:58 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: includes/admin.php:64 msgid "Comment Form Spam Stats" msgstr "Comment Form SPAM Statistik" #: includes/admin.php:65 msgid "Turn on your stats to say thank you." msgstr "Aktivieren Sie Ihre Statistiken, um ihren Dank zu zeigen." #: includes/admin.php:65 msgid "This will also display a link to the plugin page on your comment form." msgstr "" "Dies zeigt zusätzlich einen Link zur Plugin-Seite in Ihrem Kommentar-" "Formular." #: includes/admin.php:70 msgid "Autogenerated Comment Form" msgstr "Automatisch generiertes Kommentar-Formular" #: includes/admin.php:75 msgid "Remove HTML from Comments" msgstr "Entfernt HTML aus Kommentaren" #: includes/admin.php:76 msgid "" "Strips the HTML from comments to render spam links as plain text. Also " "removes the allowed HTML tags message from below the comment box." msgstr "" "Entfernt HTML aus den Kommentaren, um Spam-Links in Klartext umzuwandeln. " "Entfernt auch die Nachricht zu erlaubten HTML-Tags unter dem Kommentarfeld." #: includes/admin.php:81 msgid "Remove URL Form Field" msgstr "Entfernt URL-Formularfeld" #: includes/admin.php:82 msgid "" "Removes the URL (web site address) comment form field, so it cannot be used " "as a spam link." msgstr "" "Entfernt die URL (Webadresse) Kommentar Formularfeld, so kann es nicht als " "Spam-Link verwendet werden." #: includes/admin.php:87 msgid "Remove Comment Author Clickable Link" msgstr "Entfernt den anklickbaren Link im Namen des Kommentar-Autors " #: includes/admin.php:88 msgid "" "Disables the comment author clickable link if the comment author fills in " "the URL (web site) comment form field." msgstr "" "Deaktiviert den anklickbaren Link im Namen des Kommentar-Autors , falls der " "Kommentar-Autor die URL (Website) ins Kommentar-Formularfeld eingibt." #: includes/admin.php:93 msgid "Password Form Customization" msgstr "Passwort Formular-Anpassung" #: includes/admin.php:96 msgid " Password Field Size." msgstr "Passwort Feldgröße." #: includes/admin.php:97 msgid " Tab Index" msgstr "Tab Index" #: includes/admin.php:101 msgid "Remote Comment Blocklist" msgstr "Remote-Kommentar-Blockliste" #: includes/admin.php:102 msgid "" "The Remote Comment Blocklist accesses a text file list of IP addresses on a " "remote server to block comment spam. This allows a global IP address " "blocklist to be shared with multiple blogs. The Remote Comment Blocklist and " "the Local Comment Blocklist can be used at the same time. The Remote Comment " "Blocklist works exactly the same way as the Local Comment Blocklist, except " "it is on a remote server. The URL to the remote text file could be for " "example: http://www.example.com/mybl/bl.txt" msgstr "" "Die Remote-Kommentar-Blockliste greift auf eine Textdatei-Liste von IP-" "Adressen auf einem Remote-Server zu, um Kommentar-Spam zu blockieren. Dies " "ermöglicht eine global geteilte IP-Adressen-Blockliste mit mehreren Blogs. " "Die Remote-Kommentar-Blockliste und die lokale Kommentar-Blockliste können " "gleichzeitig verwendet werden. Die Remote-Kommentar-Blockliste arbeitet " "exakt auf die gleiche Weise wie die lokale Kommentar-Blockliste, ausser dass " "erstere auf einem entfernten Server ist. Die URL zur Remote-Text-Datei " "könnte zum Beispiel sein: http://www.example.com/mybl/bl.txt " #: includes/admin.php:103 includes/admin.php:144 msgid " can be used to comment out an IP address." msgstr "kann verwendet werden, um eine IP-Adresse auszukommentieren." #: includes/admin.php:106 msgid " Enter URL to remote text file." msgstr "URL eingeben in Remote-Textdatei." #: includes/admin.php:109 msgid "Share Link Custom Message" msgstr "Share Link Custom Message" #: includes/admin.php:110 msgid "Customize a URL link to the " msgstr "Passen Sie einen URL-Link an für" #: includes/admin.php:110 msgid "" " plugin page below if you want to share it with others somewhere else on " "your blog other than the comment form." msgstr "" "Plugin Seite unten, wenn Sie ihn irgendwo anders in Ihrem Blog teilen " "möchten außerhalb des Kommentar-Formulars." #: includes/admin.php:112 msgid "Link Message " msgstr "Link Nachricht" #: includes/admin.php:114 msgid "" "Copy and paste the line of code below into a template file to display the " "custom share link." msgstr "" "Kopieren Sie die Code-Zeile unten in eine Template-Datei, um den " "benutzerdefinierten Share Link anzuzeigen." #: includes/admin.php:117 msgid "Pingbacks and Trackbacks" msgstr "Trackbacks und Pingbacks" #: includes/admin.php:118 msgid "" "It is highly recommended to keep pingbacks CLOSED to eliminate that form of " "spam entirely." msgstr "" "Es wird dringend empfohlen, Pingbacks 'AUS' zu schalten, um diese Form von " "Spam vollständig beseitigen zu halten." #: includes/admin.php:119 msgid "" "Pingbacks can cause a downgrade in SEO ranking, and are almost entirely " "spam. Pingbacks are not worth the trouble they bring, but if you still want " "them it is your choice." msgstr "" "Pingbacks können eine Herabstufung in SEO-Ranking bedeuten, weil sie fast " "ausschließlich Spam sind. Pingbacks sind nicht der Mühe wert, sie zu " "bringen, aber wenn Sie sie trotzdem wollen, steht ohnen die Wahl frei." #: includes/admin.php:121 msgid "Open " msgstr "AN" #: includes/admin.php:121 msgid " Closed " msgstr "AUS" #: includes/admin.php:124 msgid "Message Above Comment Text Area" msgstr "Nachricht oberhalb dem Kommentar Text Feld" #: includes/admin.php:130 msgid "Blocked Spam Comments" msgstr "Blockierte Spam-Kommentare" #: includes/admin.php:141 msgid "Local Comment Blocklist" msgstr "Lokale Kommentar-Blockliste" #: includes/admin.php:142 msgid "" "The Local Blocklist is a list of blocked IP addresses stored in the blog " "database. When a comment comes from an IP address matching the Blocklist it " "will be blocked, which means you will never see it as waiting for approval " "or marked as spam. Blocked commenters will be able to view your blog, but " "any comments they submit will be blocked, which means not saved to the " "database, and they will see the message " msgstr "" "Die lokale Blockliste ist als eine Liste der blockierten IP-Adressen in der " "Blog-Datenbank gespeichert. Wenn ein Kommentar von einer IP-Adresse passend " "zur Blockliste kommt, wird er blockiert werden, das bedeutet, du wirst ihn " "nie auf Freigabe wartend oder als Spam markiert sehen. Blockierte " "Kommentatoren in der Lage, Ihr Blog anzuzeigen, aber alle Kommentare die sie " "senden sind blockiert, das bedeutet, dass sie nicht in der Datenbank " "gespeichert werden, und sie sehen die Meldung:" #: includes/admin.php:142 msgid "Spam Blocked." msgstr "SPAM geblockt." #: includes/admin.php:143 msgid "" "Enter one IP address per line. Wildcards like 192.168.1.* will not work." msgstr "" "Geben Sie eine IP-Adresse pro Zeile ein. Wildcards wie 192.168.1. * werden " "nicht funktionieren." #: includes/admin.php:150 msgid "IP Addresses Go Here" msgstr "IP-Adressen hierher" #: includes/class-comment-form.php:96 #, php-format msgid "%1$s on %2$s said:" msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:145 msgid "Name" msgstr "Name" #: includes/class-comment-form.php:147 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: includes/class-comment-form.php:149 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: includes/class-comment-form.php:153 #, php-format msgid "Required fields are marked %s" msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:157 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:158 #, php-format msgid "" "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:159 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Ihre Email-Adresse wird nicht veröffentlicht." #: includes/class-comment-form.php:160 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:163 msgid "Leave a Reply" msgstr "Antworten" #: includes/class-comment-form.php:164 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:165 msgid "Cancel reply" msgstr "Antwort abbrechen" #: includes/class-comment-form.php:166 msgid "Post Comment" msgstr "Kommentar eingeben" #: includes/functions.php:84 msgid "HTML tags are not allowed." msgstr "HTML-Tags sind nicht erlaubt." #: includes/functions.php:90 msgid "HTML tags and attributes are not allowed." msgstr "HTML Tags und Attribute sind nicht erlaubt." #: includes/functions.php:196 msgid "Make Your Blog Spam Free" msgstr "Machen Sie Ihren Blog frei von Spam." #: includes/functions.php:220 includes/functions.php:240 msgid " Spam Comments Blocked so far by " msgstr "Spam-Kommentare bisher blockiert von" #: includes/functions.php:222 msgid " version " msgstr "version" #: includes/functions.php:224 msgid " located at " msgstr "lokalisiert in" #: includes/functions.php:233 msgid "Click for Password" msgstr "Klicken Sie für Passwort" #: includes/functions.php:267 msgid "" "Spam Free Wordpress rejected your comment because you failed a critical " "security check." msgstr "" "Spam Free Wordpress hat ihren Kommentar abgelehnt, weil Sie einen kritischen " "Sicherheits-Check nicht bestanden." #: includes/functions.php:271 msgid "" "Spam Free Wordpress rejected your comment because you did not enter the " "correct password or it was empty." msgstr "" "Spam Free Wordpress hat ihren Kommentar abgelehnt, weil Sie nicht das " "richtige Kennwort eingaben oder es leer war." #: includes/functions.php:276 msgid "" "Comment blocked by Spam Free Wordpress because your IP address is in the " "local blocklist, or you forgot to type a comment." msgstr "" "Kommentar wurde blockiert durch Spam Free Wordpress, weil Sie entweder " "vergessen haben, einen Kommentar einzugeben, oder Ihre IP-Adresse in einer " "lokalen Blockliste eingetragen ist." #: includes/functions.php:282 msgid "" "Comment blocked by Spam Free Wordpress because your IP address is in the " "remote blocklist, or you forgot to type a comment." msgstr "" "Kommentar wurde blockiert durch Spam Free Wordpress, weil Sie entweder " "vergessen haben, einen Kommentar einzugeben, oder Ihre IP-Adresse in einer " "Remote-Blockliste eingetragen ist." #~ msgid "Installation Instructions" #~ msgstr "Installationsanleitung" #~ msgid "If the " #~ msgstr "Wenn die" #~ msgid "" #~ " password field is not visible on the comment form then review the " #~ "instructions available at " #~ msgstr "" #~ "Passwort-Feld ist nicht sichtbar auf der Kommentar-Formular überprüfen " #~ "Sie dann die Anweisungen unter" #~ msgid "" #~ "If you still need help getting the password field to show on the comment " #~ "form:" #~ msgstr "" #~ "Wenn Sie weitere Hilfe benötigen immer die Passwort-Feld auf dem " #~ "Kommentar-Formular zeigen:" #~ msgid "Post all of the code from your original comments.php file to " #~ msgstr "" #~ "Beitrag der gesamte Code von Ihrer ursprünglichen Datei zu comments.php" #~ msgid ", then paste a link to that code " #~ msgstr ", Dann fügen Sie einen Link zu diesem Code" #~ msgid "here" #~ msgstr "hier" #~ msgid "" #~ ", and I will reply with a link to pastebin with the new code for your " #~ "comments.php file." #~ msgstr "" #~ ", Und ich werde mit einem Link zu pastebin mit dem neuen Code für Ihre " #~ "Datei comments.php antworten." #~ msgid "Copy This Password " #~ msgstr "Kopieren Sie dieses Passwort" #~ msgid "Type Or Paste Password Here " #~ msgstr "Geben oder fügen Sie hier Passwort" #~ msgid "Click back and type in the correct password. (Spam Free Wordpress)" #~ msgstr "" #~ "Klicken Sie sich zurück und geben Sie in das richtige Passwort ein. (Spam-" #~ "freie Wordpress)" #~ msgid "Spam Blocked by Spam Free Wordpress (local blocklist)" #~ msgstr "Spam durch Spam-freie Wordpress (lokale Blockliste) Blockierte" #~ msgid "Spam Blocked by Spam Free Wordpress (remote blocklist)" #~ msgstr "Spam durch Spam-freie Wordpress (Remote blocklist) Blockierte"