# LANGUAGE (LOCALE) translation for WordPress. # Copyright (C) 2012 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Spam Free Wordpress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-10 01:12-0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-10 01:18-0800\n" "Last-Translator: Todd Lahman \n" "Language-Team: Todd Lahman \n" "Language: en_US\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: tl-spam-free-wordpress.php:30 msgid " requires at least WordPress 3.1. Sorry! Click back button to continue." msgstr "" "nécessite au moins WordPress 3.1. Désolé! Cliquez sur le bouton retour pour " "continuer." #: tl-spam-free-wordpress.php:203 includes/admin.php:30 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: tl-spam-free-wordpress.php:204 msgid "Donate" msgstr "donner" #: tl-spam-free-wordpress.php:220 msgid "" "Pingbacks were closed this one time to stop pingback and trackback spam. To " "reopen go to Settings -> " msgstr "" "Pingbacks ont été fermés cette fois-ci pour arrêter pingback et rétroliens " "abusifs. Pour rouvrir allez dans Paramètres ->" #: includes/admin.php:22 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" "Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page." #: includes/admin.php:44 msgid "Settings updated" msgstr "Paramètres mis à jour" #: includes/admin.php:48 msgid " & W3 Total Cache Page Cache flushed" msgstr "& W3 Total Cache Cache vidé la page" #: includes/admin.php:51 msgid " & WP Super Cache flushed" msgstr "Cache WP & Super rincé" #: includes/admin.php:58 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: includes/admin.php:64 msgid "Comment Form Spam Stats" msgstr "Formulaire de commentaires spam Statistiques" #: includes/admin.php:65 msgid "Turn on your stats to say thank you." msgstr "Mettez vos stats pour dire merci." #: includes/admin.php:65 msgid "This will also display a link to the plugin page on your comment form." msgstr "" "Ce sera également afficher un lien vers la page du plugin sur votre " "formulaire de commentaires." #: includes/admin.php:70 msgid "Autogenerated Comment Form" msgstr "Formulaire de commentaires générés automatiquement" #: includes/admin.php:75 msgid "Remove HTML from Comments" msgstr "Retirer HTML à partir de commentaires" #: includes/admin.php:76 msgid "" "Strips the HTML from comments to render spam links as plain text. Also " "removes the allowed HTML tags message from below the comment box." msgstr "" "Strips le code HTML commentaires de rendre liens de spam sous forme de texte " "brut. Supprime également la autorisé un message balises HTML en dessous de " "la boîte de commentaires." #: includes/admin.php:81 msgid "Remove URL Form Field" msgstr "Retirer un champ de formulaire URL" #: includes/admin.php:82 msgid "" "Removes the URL (web site address) comment form field, so it cannot be used " "as a spam link." msgstr "" "Supprime l'URL (adresse du site web) champ de formulaire commentaire, de " "sorte qu'il ne peut pas être utilisé comme un lien de spam." #: includes/admin.php:87 msgid "Remove Comment Author Clickable Link" msgstr "Retirer Lien du commentaire Auteur cliquable" #: includes/admin.php:88 msgid "" "Disables the comment author clickable link if the comment author fills in " "the URL (web site) comment form field." msgstr "" "Désactive le lien cliquable auteur du commentaire, si l'auteur du " "commentaire se remplit dans l'URL (site web) champ de formulaire commentaire." #: includes/admin.php:93 msgid "Password Form Customization" msgstr "Personnalisation de formulaire Mot de passe" #: includes/admin.php:96 msgid " Password Field Size." msgstr "Taille du champ Mot de passe." #: includes/admin.php:97 msgid " Tab Index" msgstr "Index de tabulation" #: includes/admin.php:101 msgid "Remote Comment Blocklist" msgstr "La liste noire des commentaires à distance" #: includes/admin.php:102 msgid "" "The Remote Comment Blocklist accesses a text file list of IP addresses on a " "remote server to block comment spam. This allows a global IP address " "blocklist to be shared with multiple blogs. The Remote Comment Blocklist and " "the Local Comment Blocklist can be used at the same time. The Remote Comment " "Blocklist works exactly the same way as the Local Comment Blocklist, except " "it is on a remote server. The URL to the remote text file could be for " "example: http://www.example.com/mybl/bl.txt" msgstr "" "La liste noire d'adresses à distance Commentaire accède à une liste de " "fichier texte d'adresses IP sur un serveur distant pour bloquer le spam de " "commentaires. Cela permet une liste de blocs IP globale adresse à partager " "avec plusieurs blogs. La liste noire des commentaires à distance et la liste " "noire des commentaires local peut être utilisé en même temps. La liste noire " "d'adresses à distance Commentaire fonctionne exactement de la même manière " "que la liste noire des commentaires locale, sauf qu'il est sur ​​un serveur " "distant. L'URL du fichier texte à distance pourrait être par exemple: " "http://www.example.com/mybl/bl.txt " #: includes/admin.php:103 includes/admin.php:144 msgid " can be used to comment out an IP address." msgstr "peut être utilisé pour commenter une adresse IP." #: includes/admin.php:106 msgid " Enter URL to remote text file." msgstr "Entrez l'URL d'un fichier texte à distance." #: includes/admin.php:109 msgid "Share Link Custom Message" msgstr "Message personnalisé Partager Lien" #: includes/admin.php:110 msgid "Customize a URL link to the " msgstr "Personnaliser un lien URL vers le" #: includes/admin.php:110 msgid "" " plugin page below if you want to share it with others somewhere else on " "your blog other than the comment form." msgstr "" "plug-in page ci-dessous si vous voulez le partager avec d'autres, ailleurs " "sur votre blog autres que le formulaire de commentaires." #: includes/admin.php:112 msgid "Link Message " msgstr "lien message" #: includes/admin.php:114 msgid "" "Copy and paste the line of code below into a template file to display the " "custom share link." msgstr "" "Copiez et collez la ligne de code ci-dessous dans un fichier de modèle pour " "afficher le lien de partage personnalisé." #: includes/admin.php:117 msgid "Pingbacks and Trackbacks" msgstr "Pingbacks et Trackbacks" #: includes/admin.php:118 msgid "" "It is highly recommended to keep pingbacks CLOSED to eliminate that form of " "spam entirely." msgstr "" "Il est fortement recommandé de garder pingbacks FERMÉ pour éliminer cette " "forme de spam entièrement." #: includes/admin.php:119 msgid "" "Pingbacks can cause a downgrade in SEO ranking, and are almost entirely " "spam. Pingbacks are not worth the trouble they bring, but if you still want " "them it is your choice." msgstr "" "Pingbacks peut entraîner une révision à la baisse SEO classement, et sont " "presque entièrement le spam. Pingbacks ne valent pas la peine qu'ils " "apportent, mais si vous les voulez c'est votre choix." #: includes/admin.php:121 msgid "Open " msgstr "ouvert" #: includes/admin.php:121 msgid " Closed " msgstr "fermé" #: includes/admin.php:124 msgid "Message Above Comment Text Area" msgstr "Message ci-dessus zone de texte Commentaire" #: includes/admin.php:130 msgid "Blocked Spam Comments" msgstr "Commentaires bloqués Spam" #: includes/admin.php:141 msgid "Local Comment Blocklist" msgstr "La liste noire locale Commentaire" #: includes/admin.php:142 msgid "" "The Local Blocklist is a list of blocked IP addresses stored in the blog " "database. When a comment comes from an IP address matching the Blocklist it " "will be blocked, which means you will never see it as waiting for approval " "or marked as spam. Blocked commenters will be able to view your blog, but " "any comments they submit will be blocked, which means not saved to the " "database, and they will see the message " msgstr "" "La liste noire locale est une liste d'adresses IP bloquées stockées dans la " "base d'un blog. Quand un commentaire provient d'une adresse IP correspondant " "à la liste noire, il sera bloqué, ce qui signifie que vous ne le verrez " "jamais comme en attente d'approbation ou marqué comme spam. Intervenants " "bloqués sera en mesure d'afficher sur votre blog, mais tous les commentaires " "qu'ils soumettent sera bloqué, ce qui signifie non enregistrées dans la " "base, et ils verront le message" #: includes/admin.php:142 msgid "Spam Blocked." msgstr "Spam bloqué." #: includes/admin.php:143 msgid "" "Enter one IP address per line. Wildcards like 192.168.1.* will not work." msgstr "" "Entrez une adresse IP par ligne. Les caractères génériques comme 192.168.1. " "* Ne fonctionnera pas." #: includes/admin.php:150 msgid "IP Addresses Go Here" msgstr "Adresses IP Go Here" #: includes/class-comment-form.php:96 #, php-format msgid "%1$s on %2$s said:" msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:145 msgid "Name" msgstr "nom" #: includes/class-comment-form.php:147 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/class-comment-form.php:149 msgid "Website" msgstr "site Web" #: includes/class-comment-form.php:153 #, php-format msgid "Required fields are marked %s" msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:157 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:158 #, php-format msgid "" "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:159 msgid "Your email address will not be published." msgstr "Votre adresse email ne sera pas publié." #: includes/class-comment-form.php:160 #, php-format msgid "" "You may use these HTML tags " "and attributes: %s" msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:163 msgid "Leave a Reply" msgstr "Laisser un commentaire" #: includes/class-comment-form.php:164 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "" #: includes/class-comment-form.php:165 msgid "Cancel reply" msgstr "Annuler la réponse" #: includes/class-comment-form.php:166 msgid "Post Comment" msgstr "Poster un commentaire" #: includes/functions.php:84 msgid "HTML tags are not allowed." msgstr "Les balises HTML ne sont pas autorisés." #: includes/functions.php:90 msgid "HTML tags and attributes are not allowed." msgstr "Balises et attributs HTML ne sont pas autorisés." #: includes/functions.php:196 msgid "Make Your Blog Spam Free" msgstr "Faire de votre blog gratuit Spam" #: includes/functions.php:220 includes/functions.php:240 msgid " Spam Comments Blocked so far by " msgstr "Commentaires spam bloqué jusqu'à présent par" #: includes/functions.php:222 msgid " version " msgstr "version" #: includes/functions.php:224 msgid " located at " msgstr "situé au" #: includes/functions.php:233 msgid "Click for Password" msgstr "Cliquez ici pour Mot de passe" #: includes/functions.php:267 msgid "" "Spam Free Wordpress rejected your comment because you failed a critical " "security check." msgstr "" "Spam gratuit Wordpress a rejeté votre commentaire car vous n'avez pas un " "contrôle de sécurité critique." #: includes/functions.php:271 msgid "" "Spam Free Wordpress rejected your comment because you did not enter the " "correct password or it was empty." msgstr "" "Spam gratuit Wordpress a rejeté votre commentaire parce que vous n'avez pas " "entré le mot de passe correct ou il était vide." #: includes/functions.php:276 msgid "" "Comment blocked by Spam Free Wordpress because your IP address is in the " "local blocklist, or you forgot to type a comment." msgstr "" "Donnez votre avis bloqué par Spam gratuit Wordpress parce que votre adresse " "IP est dans la liste de blocage local, ou vous avez oublié de taper un " "commentaire." #: includes/functions.php:282 msgid "" "Comment blocked by Spam Free Wordpress because your IP address is in the " "remote blocklist, or you forgot to type a comment." msgstr "" "Donnez votre avis bloqué par Spam gratuit Wordpress parce que votre adresse " "IP est dans la liste de blocage à distance, ou vous avez oublié de taper un " "commentaire." #~ msgid "Installation Instructions" #~ msgstr "Instructions d'installation" #~ msgid "If the " #~ msgstr "Si l'" #~ msgid "" #~ " password field is not visible on the comment form then review the " #~ "instructions available at " #~ msgstr "" #~ "champ mot de passe n'est pas visible sur le formulaire de commentaires, " #~ "puis examiner les instructions disponibles à" #~ msgid "" #~ "If you still need help getting the password field to show on the comment " #~ "form:" #~ msgstr "" #~ "Si vous avez encore besoin d'aide pour le champ mot de passe à afficher " #~ "sur le formulaire de commentaires:" #~ msgid "Post all of the code from your original comments.php file to " #~ msgstr "Poster tout le code de votre fichier d'origine pour comments.php" #~ msgid ", then paste a link to that code " #~ msgstr ", Puis coller un lien vers ce code" #~ msgid "here" #~ msgstr "ici" #~ msgid "" #~ ", and I will reply with a link to pastebin with the new code for your " #~ "comments.php file." #~ msgstr "" #~ ", Et je vous répondrai avec un lien vers pastebin avec le nouveau code de " #~ "votre fichier comments.php." #~ msgid "Copy This Password " #~ msgstr "Copiez ce mot de passe" #~ msgid "Type Or Paste Password Here " #~ msgstr "Mot de passe Tapez ou collez ici" #~ msgid "Click back and type in the correct password. (Spam Free Wordpress)" #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur le dos et tapez le mot de passe correct. (Spam gratuit " #~ "Wordpress)" #~ msgid "Spam Blocked by Spam Free Wordpress (local blocklist)" #~ msgstr "Spam Spam gratuit Bloqué par Wordpress (blocklist locale)" #~ msgid "Spam Blocked by Spam Free Wordpress (remote blocklist)" #~ msgstr "Spam Spam gratuit Bloqué par Wordpress (distance blocklist)"